[{"id":"p000001","text":"По парі пізнати, чим серце кипить.","modern_text":"По парі пізнати, чим серце кипить.","category":["emotion_mood","fate_luck"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p000326","text":"А ні злому кари, а ні доброму похвали.","modern_text":"А ні злому кари, а ні доброму похвали.","category":["idiom_expressive"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p000658","text":"Аби-м мере видів, то бим не сказав.","modern_text":"Аби я мару видів, то б не сказав.","category":["wisdom_folly"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p000968","text":"Агі на тя, пропав бис!","modern_text":"Агі на тя, пропав би!","category":["idiom_expressive"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p001307","text":"Ані післа, ані хісна.","modern_text":"Ані пісня, ані хісна.","category":["social_relations"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p001646","text":"Без видатку сі в місті не обийдеш.","modern_text":"Без видатку ся в місті не обійдеш.","category":["trade_money"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p001967","text":"Беріт і на мене ся дивіт.","modern_text":"Беріть і на мене дивіться.","category":["social_relations","emotion_mood"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p002317","text":"Бог сі не помилит.","modern_text":"Бог ся не помилить.","category":["religion_god"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p002643","text":"Бодай так мій ворог знав, що му нині за день, як я знаю, що в ті біді робити!","modern_text":"Бодай так мій ворог знав, що йому нині за день, як я знаю, що в тій біді робити!","category":["wisdom_folly"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p002964","text":"Борода не робить мудрим чоловіка.","modern_text":"Борода не робить мудрим чоловіка.","category":["wisdom_folly"],"sources":["Franko1901","Bobkova","Nomis1864"]},{"id":"p003298","text":"Буде відти вдирати і свої сліди забирати.","modern_text":"Буде відти вдирати і свої сліди забирати.","category":["travel_distance","emotion_mood"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p003610","text":"Бє ся за масляні вишкварки.","modern_text":"Б'ється за масляні вишкварки.","category":["conflict_enmity","food_hunger"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p003958","text":"Більш смороду, ніж потіхи.","modern_text":"Більш смороду, ніж потіхи.","category":["emotion_mood","idiom_expressive"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p004261","text":"В коршмѣ нема пана.","modern_text":"В корчмі нема пана.","category":["social_relations"],"sources":["Ilkevich1841"]},{"id":"p004568","text":"В цілину, на перелоги знайшов трактор вже дорогу.","modern_text":"В цілину, на перелоги знайшов трактор вже дорогу.","category":["work_labor","time_seasons"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p004898","text":"Великі голоди були, люди умирали, мов ті мухи загибали.","modern_text":"Великі голоди були, люди вмирали, мов ті мухи гинули.","category":["food_hunger"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p005223","text":"Взьив с-ку в жменю.","modern_text":"Узяв с-ку в жменю.","category":["idiom_expressive","body_health"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p005553","text":"Вийшов єм з грейцарьи.","modern_text":"Вийшов я з гроша.","category":["trade_money","poverty_wealth"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p005883","text":"Витали, a за здоровє не питали.","modern_text":"Вітали, а за здоров'я не питали.","category":["speech_lying"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p006215","text":"Водит го за підбоки.","modern_text":"Водить його за підбоки.","category":["social_relations"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p006527","text":"Впустив вовка до обори.","modern_text":"Впустив вовка до обори.","category":["animals","conflict_enmity"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p006865","text":"Вся моя надія в Бозі.","modern_text":"Вся моя надія в Бозі.","category":["religion_god"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p007206","text":"Від вогню біжу, а в воду скачу! Тікав від диму, та впав у вогонь!","modern_text":"Від вогню біжу, а в воду скачу! Тікав від диму, та впав у вогонь!","category":["fate_luck","emotion_mood"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p007537","text":"Віз ламається - чумак ума набирається, а як віл пристає - то ума не стає","modern_text":"Віз ламається - чумак ума набирається, а як віл пристає - то ума не стає.","category":["wisdom_folly"],"sources":["Mlodzynskyi2009"]},{"id":"p007848","text":"Він такий, що й стежки не бачить (пьяний чи так дурний).","modern_text":"Він такий, що й стежки не бачить (п'яний чи так дурний).","category":["wisdom_folly","drink_alcohol"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p008189","text":"Гапка - люди, свиня - худоба?","modern_text":"Гапка - люди, свиня - худоба?","category":["appearance_reputation","idiom_expressive"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p008559","text":"Говори біду, то й я буду.","modern_text":"Говори біду, то й я буду.","category":["poverty_wealth","emotion_mood"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p008891","text":"Годі ся ніхтем зарізати, коли ножа нема.","modern_text":"Годі ся нічим зарізати, коли ножа нема.","category":["body_health"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p009285","text":"Гонить дівка парубка, а сама від нього не","modern_text":"Гонить дівка парубка, а сама від нього не","category":["friendship_love"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p009629","text":"Грамотний, як попів індик.","modern_text":"Грамотний, як попів індик.","category":["wisdom_folly"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p009999","text":"Гірке його життя, як полин.","modern_text":"Гірке його життя, як полин.","category":["emotion_mood","drink_alcohol"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p010341","text":"Дай, Боже, тобі повен живіт здоров'я, -- щоб дихать тобі було тяжко!","modern_text":"Дай, Боже, тобі повен живіт здоров'я, - щоб дихати тобі було тяжко!","category":["religion_god","body_health"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p010669","text":"Дарю колодку через пень валити.","modern_text":"Дарую колодку через пень валити.","category":["work_labor"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p010974","text":"Де добро пиво, не треба й віхи.","modern_text":"Де добре пиво, не треба й вихи.","category":["drink_alcohol"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p011271","text":"Де чому училися, та дещо й знаємо.","modern_text":"Де чому вчилися, та дещо й знаємо.","category":["wisdom_folly"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p011593","text":"Дивіться на нього сьогодні, бо завтра не дотовпитесь,","modern_text":"Дивіться на нього сьогодні, бо завтра не дотовпитесь,","category":["time_seasons","appearance_reputation"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p011907","text":"До Різдва то й зима, а по Різдві то й по зимі.","modern_text":"До Різдва то й зима, а по Різдві то й по зимі.","category":["time_seasons","nature_weather"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p012214","text":"Добре то кажут: свій свому по неволи брат.","modern_text":"Добре то кажуть: свій своєму по неволі брат.","category":["family_kinship","social_relations"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p012549","text":"Доки буду годен, доти буду робити.","modern_text":"Доки буду годен, доти буду робити.","category":["work_labor"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p012898","text":"Думала, чого корова не реве, а її дома нема.","modern_text":"Думала, чого корова не реве, а її дома нема.","category":["idiom_expressive"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p013276","text":"Дівка, як дівка, та сорочка узька.","modern_text":"Дівка, як дівка, та сорочка вузька.","category":["marriage_gender","appearance_reputation"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p013639","text":"Жартуй гладущик, поки ухо не урвеся.","modern_text":"Жартуй глечику, поки вухо не урветься.","category":["wisdom_folly","conflict_enmity"],"sources":["Franko1901","Ilkevich1841"]},{"id":"p013984","text":"Жиє, не жиє - паскудить своїм світом","modern_text":"Живе, не живе - паскудить своїм світом.","category":["conflict_enmity"],"sources":["Mlodzynskyi2009"]},{"id":"p014311","text":"З дешевої риби дешева юшка.","modern_text":"З дешевої риби дешева юшка.","category":["trade_money"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p014621","text":"З панським свого язика не рівняй; бо як довгий, то притнуть, а як короткий, то витягнуть.","modern_text":"З панським свого язика не рівняй; бо як довгий, то підтнуть, а як короткий, то витягнуть.","category":["social_relations","class_power"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p014935","text":"За горівку би й рідну маму продав.","modern_text":"За горілку би й рідну маму продав.","category":["drink_alcohol"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p015233","text":"За твоє добро кадук тобѣ в ребро.","modern_text":"За твоє добро кадук тобі в ребро.","category":["conflict_enmity"],"sources":["Ilkevich1841"]},{"id":"p015568","text":"Зайди си з бідов, біди сі не збудеш.","modern_text":"Зайдись із бідою, біди не позбудешся.","category":["social_relations","poverty_wealth"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p015908","text":"Заховав так, що й з свічкою не знайдеш!","modern_text":"Заховав так, що й з свічкою не знайдеш!","category":["home_household","appearance_reputation"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p016260","text":"Зеленость -- буйність, а молодость -- дурність.","modern_text":"Зеленість - буйність, а молодість - дурність.","category":["wisdom_folly"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p016595","text":"Знаю, що маю, але не знаю, що втрачу.","modern_text":"Знаю, що маю, але не знаю, що втрачу.","category":["fate_luck"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p016936","text":"И наша губа не фляша, так бы з-ѣла як и ваша.","modern_text":"І наша губа не фляша, так би з'їла як і ваша.","category":["idiom_expressive"],"sources":["Ilkevich1841"]},{"id":"p017246","text":"Казала Феся, що обійдеся.","modern_text":"Казала Феся, що обійдеся.","category":["emotion_mood"],"sources":["Ilkevich1841"]},{"id":"p017586","text":"Коби літа вернули сі, то би хлопці горнули сі.","modern_text":"Коби літа верталися, то би хлопці гарнулися.","category":["marriage_gender"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p017892","text":"Кождый Цыган свои дѣти хвалить.","modern_text":"Кожний циган свої діти хвалить.","category":["family_kinship"],"sources":["Ilkevich1841"]},{"id":"p018195","text":"Коли-м був молод, не їв мене голод.","modern_text":"Коли я був молодий, не їв мене голод.","category":["time_seasons","work_labor"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p018484","text":"Коли ти, бабо, рада, то нехай на тебе уся громада!","modern_text":"Коли ти, бабо, рада, то нехай на тебе уся громада!","category":["social_relations"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p018798","text":"Конопадит мі на таке, що й сам не знаю на яке.","modern_text":"Конопадить мені на таке, що й сам не знаю на яке.","category":["emotion_mood"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p019135","text":"Кричить ув одну душу.","modern_text":"Кричить в одну душу.","category":["emotion_mood"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p019468","text":"Купив би, та купило притупило.","modern_text":"Купив би, та купило притупило.","category":["idiom_expressive","poverty_wealth"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p019797","text":"Легко збрехати, як хліба з маслом іззісти.","modern_text":"Легко збрехати, як хліба з маслом з'їсти.","category":["speech_lying"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p020121","text":"Лихе сі не згубит.","modern_text":"Лихе ся не згубить.","category":["idiom_expressive"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p020449","text":"Лучше тиць, як нич.","modern_text":"Краще тиць, як нич.","category":["poverty_wealth"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p020764","text":"Ліпше свої воши бити, як чужі гроші рахувати.","modern_text":"Ліпше свої воші бити, як чужі гроші рахувати.","category":["trade_money","poverty_wealth"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p021100","text":"Матір не купити, не заслужити.","modern_text":"Матір не купити, не заслужити.","category":["family_kinship"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p021433","text":"Ми о людех, а люде о нас говорят.","modern_text":"Ми про людей, а люди про нас говорять.","category":["speech_lying","social_relations"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p021778","text":"Море перепливти --не поле перейти! Ночвами моря не перепливеш.","modern_text":"Море перепливти --не поле перейти! Ночвами моря не перепливеш.","category":["travel_distance"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p022108","text":"Міняй, свату, сліпу кобилу на сату.","modern_text":"Міняй, свату, сліпу кобилу на сату.","category":["trade_money","idiom_expressive"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p022456","text":"На двох дишлях їхати.","modern_text":"На двох дишлях їхати.","category":["appearance_reputation","emotion_mood"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p022771","text":"На памйить навчив сі.","modern_text":"На пам'ять навчився.","category":["wisdom_folly"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p023069","text":"На Чесного Хреста не годит сі, аби колопні в воді мокли.","modern_text":"На Чесного Хреста не годиться, аби коноплі у воді мокли.","category":["religion_god"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p023390","text":"Наговорив такого, що як би дав псу з'їсти, то би здох.","modern_text":"Наговорив такого, що як би дав псу з'їсти, то би здох.","category":["speech_lying"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p023699","text":"Най того опанує, хто свого не пильнує.","modern_text":"Най того опанує, хто свого не пильнує.","category":["class_power"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p024021","text":"Нате вал малий подарунок за великий!","modern_text":"Нате вал малий подарунок за великий!","category":["trade_money"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p024335","text":"Не буде раст топтати.","modern_text":"Не буде раст топтати.","category":["death_illness"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p024634","text":"Не вміє сі в гаразді шьинувати.","modern_text":"Не вміє себе в гаразді шанувати.","category":["wisdom_folly"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p024928","text":"Не годно зробити, тільки збавити.","modern_text":"Не годен зробити, тільки збавити.","category":["work_labor"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p025225","text":"Не діло багато говорити.","modern_text":"Не діло багато говорити.","category":["speech_lying","wisdom_folly"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p025524","text":"Не кажи дурному перднути, бо він ся вс-е.","modern_text":"Не кажи дурному пердіти, бо він ся вс-е.","category":["wisdom_folly"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p025816","text":"Не можу від'їсти сі.","modern_text":"Не можу від'їстися.","category":["food_hunger"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p026115","text":"Не псуй зброю, та пускайся на дно.","modern_text":"Не псуй зброю, та пускайся на дно.","category":["conflict_enmity","death_illness"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p026407","text":"Не так чоловік рознесе мішком, як жінка горшком.","modern_text":"Не так чоловік рознесе мішком, як жінка горшком.","category":["marriage_gender","home_household"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p026702","text":"Не хочу - дай сюда; не треба - здастся.","modern_text":"Не хочу - дай сюди; не треба - здасться.","category":["emotion_mood"],"sources":["Ilkevich1841"]},{"id":"p027010","text":"Нема мочі -- сама сила.","modern_text":"Нема моці -- сама сила.","category":["fate_luck","body_health"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p027337","text":"Ни доспала, ни доїла, на чюжих робила.","modern_text":"Не доспала, не доїла, на чужих робила.","category":["work_labor"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p027664","text":"Ні від сонця тепла, ні від місяця світла.","modern_text":"Ні від сонця тепла, ні від місяця світла.","category":["emotion_mood","nature_weather"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p027993","text":"Ніч - мати, все покриє. --","modern_text":"Ніч - мати, все покриє. --","category":["time_seasons"],"sources":["Bobkova","Nomis1864"]},{"id":"p028331","text":"Обіцяв пан кожух, тепла його бесіда.","modern_text":"Обіцяв пан кожух, тепла його бесіда.","category":["speech_lying","class_power"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p028649","text":"Ой Забаво, Забаво, тож тос мене забавила.","modern_text":"Ой Забаво, Забаво, тож тос мене забавила.","category":["idiom_expressive"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p028985","text":"Ото-то горе, що риба в морі! -","modern_text":"Ото-то горе, що риба в морі! -","category":["idiom_expressive"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p029322","text":"Пани бють ся, а мужиків боки болять.","modern_text":"Пани б'ються, а мужиків боки болять.","category":["class_power","social_relations"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p029654","text":"Перші щенята за пліт кидають","modern_text":"Перші щенята за пліт кидають.","category":["animals"],"sources":["Mlodzynskyi2009"]},{"id":"p030001","text":"По заході сонця дідьча година.","modern_text":"По заході сонця дідьча година.","category":["time_seasons","religion_god"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p030339","text":"Подивився, як би йому батька убив.","modern_text":"Подивився, як би йому батька вбив.","category":["emotion_mood"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p030682","text":"Поможи, Боже, і нашим, і вашим!","modern_text":"Поможи, Боже, і нашим, і вашим!","category":["religion_god","social_relations"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p031016","text":"Почує, так послуха, коли має чим слухати.","modern_text":"Почує, так послухає, коли має чим слухати.","category":["body_health","wisdom_folly"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p031346","text":"Прийшов - уже по всьому було.","modern_text":"Прийшов - уже по всьому було.","category":["religion_god","time_seasons"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p031689","text":"Просеним конем не заробитися.","modern_text":"Позиченим конем не заробитися.","category":["trade_money","work_labor"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p032032","text":"Підеш ти туди (або: Будеш там), де великі вікна.","modern_text":"Підеш ти туди (або: Будеш там), де великі вікна.","category":["fate_luck","idiom_expressive"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p032360","text":"Пішов з мазницею по мед.","modern_text":"Пішов з мазницею по мед.","category":["trade_money"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p032706","text":"Риба та зайці приведуть у старці.","modern_text":"Риба та зайці приведуть у старці.","category":["food_hunger","time_seasons"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p033017","text":"Розумну річ приємно й слухать.","modern_text":"Розумну річ приємно й слухать.","category":["wisdom_folly","speech_lying"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p033350","text":"Санки з вугіллям потягаєш -- шахту-каторгу узнаєш.","modern_text":"Санки з вугіллям потягаєш -- шахту-каторгу узнаєш.","category":["work_labor","social_relations"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p033680","text":"Світе білий тай ти коте загорілий!","modern_text":"Світе білий та й ти коте запалений!","category":["poverty_wealth"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p034018","text":"Сирота так, що йому наведецця на розум.","modern_text":"Сирота так, що йому наведеться на розум.","category":["wisdom_folly","family_kinship"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p034333","text":"Слово не горобець, назад не вернеться","modern_text":"Слово не горобець, назад не вернеться.","category":["speech_lying"],"sources":["Mlodzynskyi2009"]},{"id":"p034681","text":"Соломйиний хлопець, а золота дівка, то собі рівні.","modern_text":"Солом'яний хлопець, а золота дівка - то собі рівні.","category":["marriage_gender","poverty_wealth"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p035022","text":"Ставить ся до риби, як оконь з хвостом.","modern_text":"Ставить ся до риби, як окунь з хвостом.","category":["animals"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p035382","text":"Стьигнув єм сі при роботі.","modern_text":"Стягнувся я при роботі.","category":["body_health"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p035734","text":"Та бо тому кінцьи-краю нема!","modern_text":"Та бо тому кінця-краю нема!","category":["class_power","time_seasons"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p036031","text":"Так сі розговорили, що би сі гарбузи зварили.","modern_text":"Так ся розговорили, що би ся гарбузи зварили.","category":["emotion_mood"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p036330","text":"Такий до того здалий, як коза на садівника.","modern_text":"Такий до того здатний, як коза на садівника.","category":["wisdom_folly"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p036630","text":"Там то житьи, як у небі.","modern_text":"Там то жити, як у небі.","category":["emotion_mood","idiom_expressive"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p036974","text":"Ти знаєш своє, я знаю своє.","modern_text":"Ти знаєш своє, я знаю своє.","category":["social_relations"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p037343","text":"То за жарт не уходит.","modern_text":"То за жарт не уходить.","category":["emotion_mood"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p037726","text":"То ще дурний туман!","modern_text":"То ще дурний туман!","category":["wisdom_folly"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p038034","text":"Той би й на терновім огни не горів.","modern_text":"Той би й на терновім огні не горів.","category":["religion_god"],"sources":["Franko1901","Franko1901"]},{"id":"p038337","text":"Три дні не живився, а красно дивився.","modern_text":"Три дні не живився, а красно дивився.","category":["time_seasons","poverty_wealth"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p038655","text":"Ті руки вже давно зогнили, що то зробили.","modern_text":"Ті руки вже давно згнили, що то зробили.","category":["work_labor","body_health"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p038956","text":"У кожної Олени сережечки зелені.","modern_text":"У кожної Олени сережечки зелені.","category":["appearance_reputation"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p039248","text":"У єго всі кози в золоті.","modern_text":"У нього всі кози в золоті.","category":["animals"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p039579","text":"Уступися біді з очей.","modern_text":"Уступися біді з очей.","category":["conflict_enmity"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p039921","text":"Хиба їх бута вигнала з кута.","modern_text":"Хіба їх бута вигнала з кута.","category":["home_household"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p040266","text":"Хоть врѣжь, то не потече.","modern_text":"Хоч вріж, то не потече.","category":["body_health"],"sources":["Ilkevich1841"]},{"id":"p040560","text":"Хоч пиши, хоч лиши.","modern_text":"Хоч пиши, хоч лиши.","category":["idiom_expressive"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p040855","text":"Хто в літі гайнує, тот в зимі голодує.","modern_text":"Хто в літі гайнує, той в зимі голодує.","category":["work_labor","time_seasons"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p041149","text":"Хто зробив, той зробив, аби було зроблене.","modern_text":"Хто зробив, той зробив, аби було зроблене.","category":["work_labor"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p041437","text":"Хто од слова одскочить, коло того шкурка обскочить","modern_text":"Хто од слова відскочить, коло того шкурка обскочить.","category":["speech_lying","conflict_enmity"],"sources":["Mlodzynskyi2009"]},{"id":"p041722","text":"Хто товче, той хліб пече","modern_text":"Хто товче, той хліб пече.","category":["work_labor","food_hunger"],"sources":["Mlodzynskyi2009","Nomis1864"]},{"id":"p042030","text":"Ци лихе тобов темлює?","modern_text":"Чи лихе тебе томить?","category":["emotion_mood","fate_luck"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p042365","text":"Червоні зорі на Кремлі -- дороговказ для трударів.","modern_text":"Червоні зорі на Кремлі -- дороговказ для трударів.","category":["class_power"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p042696","text":"Чия душьи чеснику не їла, не буде смерділа.","modern_text":"Чия душа часнику не їла, не буде смерділа.","category":["justice_truth","wisdom_folly"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p043027","text":"Чорнокнижник град спущат, хмари розганят, з хмарами гварит, має силу над ними.","modern_text":"Чорнокнижник град спускає, хмари розганяє, з хмарами говорить, має силу над ними.","category":["nature_weather","religion_god"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p043342","text":"Шафрану не перетреш, а жінки не перетреш.","modern_text":"Шафрану не перетреш, а жінки не перетреш.","category":["marriage_gender"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p043675","text":"Щастє, як курки, що качата водит.","modern_text":"Щастя, як кури, що каченят водить.","category":["fate_luck","animals"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p043985","text":"Що в порядку лежить--само в руку біжить.","modern_text":"Що в порядку лежить--само в руку біжить.","category":["home_household"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p044292","text":"Що країна, то родина.","modern_text":"Що країна, то родина.","category":["family_kinship"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p044602","text":"Що сі відволоче, то не втече.","modern_text":"Що ся відволоче, то не втече.","category":["time_seasons","fate_luck"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p044920","text":"Щось має на серци.","modern_text":"Щось має на серці.","category":["emotion_mood"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p045237","text":"Я по сіно, ти по солому.","modern_text":"Я по сіно, ти по солому.","category":["social_relations"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p045554","text":"Як би він прийшов, то й борщу не треба.","modern_text":"Як би він прийшов, то й борщу не треба.","category":["idiom_expressive"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p045848","text":"Як голова без голови, то й ноги не ходять.","modern_text":"Як голова без голови, то й ноги не ходять.","category":["class_power","social_relations"],"sources":["Bobkova"]},{"id":"p046165","text":"Як ми сидітимемо, то наш й коровай не зійде (як кажуть--посидіть би).","modern_text":"Як ми сидітимемо, то наш і коровай не зійде (як кажуть - посидіть би).","category":["home_household"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p046471","text":"Як прийде Марець, то обмерзне стерцю наледь.","modern_text":"Як прийде Березень, то обмерзне стернині наледь.","category":["nature_weather","time_seasons"],"sources":["Nomis1864"]},{"id":"p046785","text":"Як ти заїду, то світа не ввидиш.","modern_text":"Як ти заїду, то світа не побачиш.","category":["conflict_enmity"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p047098","text":"Яка альмужна, такий і \"отче наш\".","modern_text":"Яка альмужна, такий і \"отче наш\".","category":["religion_god"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p047392","text":"Який їхав, таку й стрів","modern_text":"Який їхав, таку й стрів","category":["fate_luck"],"sources":["Mlodzynskyi2009"]},{"id":"p047711","text":"Єдина біда не дасться в знаки, аж як ся десять до купи злізе.","modern_text":"Єдина біда не дасться в знаки, аж як десять до купи злізе.","category":["fate_luck","emotion_mood"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p048014","text":"І малі люде виростают.","modern_text":"І малі люди виростають.","category":["poverty_wealth"],"sources":["Franko1901"]},{"id":"p048332","text":"Іде му як спячому риба в сіть.","modern_text":"Іде йому як сплячому риба в сіть.","category":["fate_luck","idiom_expressive"],"sources":["Franko1901"]}]