Skip to content
← Back to corpus

About the project

verba is an open, unified corpus of Ukrainian proverbs, adages, and sayings, compiled from five digitized collections spanning 1841 to the present.

48 787 записів; кожен — із сучасним написанням і тематичними мітками, із пошуком за словом, темою, джерелом і за змістом.

What this is

For decades, Ukrainian paremiology remained scattered across individual printed collections with varying spelling conventions and no shared machine-readable format. verba unifies these collections into one corpus, making it searchable, researchable, and reusable.

Each entry includes: the original text (preserving the source's historical spelling), a modern spelling, 1–3 themes from a fixed set of 27, the source and reference, and a variant group (linking probable dialectal equivalents).

Sources

How it was made

Historical editions were digitized; OCR (tesseract) was applied to scans, while Nomys material was extracted from a critical edition. Duplicates were soft-merged, and probable dialectal variants were linked rather than removed. Texts are presented as close to the sources as possible.

Honest limitations: the Nomys collection (1864) represents the best possible OCR (≈75–80% character accuracy), so occasional recognition errors occur. Modern spellings and themes were AI-generated and are approximate (modern spelling ≈95% acceptable, themes ≈85%). The primary theme tag is most reliable.

In the data itself, typography is reduced to plain ASCII (straight quotes, apostrophe, hyphen) for easy programmatic processing; Ukrainian typography (« », em dash, ') is applied only for display — on the website and cards.

How to use

License and citation

Curation and enrichment (corpus structure, modern spellings, themes, cleaned annotations, variant groups) — CC BY 4.0. Historical texts (1841–1909) — public domain. Modern collections (Bobkova; Mlodzynskyi, 2009) remain under publisher rights; included for research and education, with attribution via the sources field.

How to cite:

Yemelianov, Dmytro (2026). verba — Ukrainian Proverbs Corpus (v1.0.2). https://verbacorpus.org · ORCID 0009-0002-9244-7426

Support the project

verba is a non-commercial, open-data project. The site and bot are free; donations fund its growth: native-speaker audio for the proverbs, new sources, and dialectal variants. Thank you for helping keep the living word alive 🌾

🌾 Support via monobank ☕ Ko-fi

Автор: Дмитро Ємельянов · Версія 1.0.2 · GitHub · Карта даних · API